En Bavière annulation d’un projet Center Parcs en juillet 2009

Voici la traduction de l’article de presse :

Center Parcs fait une surprenante volte-face

Nüremberg Nachrichten 29/07/2009

DENNENLOHE - C’en est fini du village de vacances de Dennenloher See : La multinationale du tourisme Center Parcs a abandonné son grand projet qui devait voir le jour dans le district d’Ansbach.

Depuis un an, les plans de construction de la vaste colonie de bungalows située dans la forêt, entre Wassertrüdingen et Bechhofen, étaient connus. La firme néerlandaise Center Parcs, une filiale du groupe français Pierre et Vacances, voulait construire environ 800 bungalows sur 150 hectares de surface dans la forêt domaniale proche de Unterschwaningen.
Le village devait intégrer des restaurants et des boutiques, des équipements sportifs et un espace aquatique subtropical. Il aurait non seulement été le premier en Allemagne du Sud, mais également le plus gros des cinq installés en Allemagne.

« Â Un projet phare  »

Center Parcs a négocié pendant des mois avec le gouvernement régional au sujet de l’acquisition de la surface de forêt nécessaire et des conditions de construction du coà»teux village de vacances. Les responsables politiques de Moyenne- Franconie vantaient ce « Â projet phare du tourisme  » et se félicitaient de la création de nombreux emplois.

Chez les défenseurs de la nature, le grand projet était perçu comme une pure abomination.
Ils avaient mis en garde contre une « Â grave atteinte ànotre cadre de vie et àla nature en Franconie  » et s’étaient opposés avec acharnement au projet au point de saisir les plus hautes instances juridictionnelles.
La protection de cet habitat, avec ses biotopes humides et ses zones faune /flore/ habitat (FFH-zones protégées), devait faire l’objet d’une attention particulière. Le projet douteux de la firme internationale allait àl’encontre du tourisme mesuré de la région.

Après une année de virulentes discussions, le projet a explosé – apparemment àcause des exigences dues àla conservation de l’environnement. Selon Center Parcs, « Â une multitude de contraintes  » sont survenues dans le cadre des études d’impact sur l’environnement, qui ne permettaient plus àl’entreprise de construire un village de vacances àDennenloher. Pour ces raisons, le plan directeur initial ne pouvait être réorganisé.

Joie et regrets

Concernant l’abandon du site, le sous-préfet Rudolf Schwemmbauer s’est montré « Â très déçu  » dans une déclaration faite au journal régional de Franconie.
Ses adversaires auraient rapporté sa critique en partie très tendancieuse.
Ambiance de fête chez les défenseurs de la nature. « Â La résistance a payé  » a déclaré Andreas von Lindeiner de la Ligue nationale de Protection des Oiseaux. « Â Les motifs de l’opposition àce projet étaient de bonnes raisons. Grand soulagement également chez Bund Naturschutz (Association BUND Friends of the Earth). « Â Nous nous réjouissons grandement  » a déclaré ànotre journal le chargé de mission régional en environnement Richard Mergner.